Balam N11: Radical

Availability:

In stock

☆ RADICAL ☆
Es una edición dedicada a los archivos LGBTIQ+. En esta entrega, Revista Balam celebra una década atravesada por profundas transformaciones y agitaciones globales: vivimos una pandemia, somos testigos del avance desenfrenado de la ultraderecha, de guerras, deforestaciones, protestas masivas, del aumento brutal de las desigualdades sociales y del regreso de la llamada guerra de los sexos.

Motivadxs por reconstruir el devenir de nuestras comunidades, concebimos la visualidad como huella y símbolo de existencia y legado. Por eso, rendimos homenaje a los archivos como reservorios de relatos en primera persona y refugios de subjetividades colectivas. Esta edición cuenta con el honor de tener como editora invitada a María Belén Correa, activista trans y fundadora del Archivo de la Memoria Trans Argentina (AMT).

El concepto de RADICAL se vincula al poder disruptivo de los archivos de la disidencia sexual. No solo desafían la hegemonía heteronormativa, sino que también cuestionan las estructuras de poder, la colonialidad, la mirada académica sobre cómo se nos estudia y la comprensión social de la exclusión, así como las innumerables formas de apropiación indebida de nuestras identidades. Lo radical está en documentar lo ignorado, en crear familia desde la memoria, en escuchar a quienes fueron sistemáticamente silenciadxs, en reconocer que la calle y la construcción de estos proyectos son la verdadera escuela de nuestra enseñanza. Cada archivo es un llamado a resistir.

Visibilizamos y promovemos el trabajo de los archivos que habitan en Latinoamérica y de sus aliades, reivindicando sus luchas frente a la homofobia y la transfobia que persisten en nuestras sociedades. Estos proyectos, creados desde y para nuestras comunidades, reafirman la expansión y el auge que estos archivos están teniendo hoy en todo el mundo, y por ello lo celebramos en esta edición dedicada a los archivos radicales, siendo además la primera revista de fotografía que aborda esta temática.

☆ RADICAL ☆
Radical is an edition dedicated to LGBTIQ+ archives.In this issue, Revista Balam celebrates a decade marked by profound transformations and global upheavals: we lived through a pandemic, we are witnessing the unchecked rise of the far right, wars, deforestation, mass protests, a brutal increase in social inequality, and the return of the so-called war of the sexes.

Driven by the need to reconstruct the trajectories of our communities, we view visuality as both trace and symbol of existence and legacy. This is why we pay tribute to archives as repositories of first-person narratives and sanctuaries of collective subjectivities. This issue features guest editor María Belén Correa, trans activist and founder of the Archivo de la Memoria Trans Argentina (AMT).

The concept of RADICAL is tied to the disruptive and transformative power of queer archives. These archives not only challenge heteronormative hegemony, but also question power structures, academic frameworks around how we are studied, and society’s understanding of exclusion, as well as the countless ways our identities have been misappropriated in art. The radical lies in documenting the ignored, in creating kinship through memory, in listening to those who have been systematically silenced, and in recognizing that the streets and the collective building of these projects are our true school. Each archive is both a declaration of existence and a call to resist.

We aim to amplify and support the work of archives across Latin America and their allies, highlighting their struggles against the ongoing presence of homophobia and transphobia in our societies. These projects—created by and for our communities—confirm the global growth and resurgence of these archives. That is what we celebrate in this edition dedicated to radical archives—marking a milestone as the first photography magazine to fully address this theme.

ARCHIVOS – COLABORADORES.
ARCHIVES – CONTRIBUTORS
Aghi (MZ/IT), Ana Paula Vitorio (BR), Andrés Pérez (VE), Archivo Arkhé (ES), Archivo de la Memoria Trans Argentina (AR), Archivo Honduras Cuir (HN), Archivo Memoria Disidente Perú (PE), Archivo Q’iwa de Bolivia (BO), Archivos Desviados (US/AR), Ceci Estalles (AR), Charan Singh (IN), Cole Rizki (US), Colombia Trans Cuir (CO), Elisa Medde (NL), Felipe Rivas San Martín (CL), General Idea (CA), La Variante Chola (PE) & Mauricio Holc (AR), Lucas Ondak (US), Manuel Herreros de Lemos (VE), Maricoteca (MX), Martin Crudo Sorrondeguy (UY/US), Miguel López (PE), Mohamad Abdouni, Treat Me Like Your Mother: Trans* Histories From Beirut’s Forgotten Past (LB), Museo de Arte Transfemenino (MX), Nan Goldin (US), Nicolas Cuello (AR), Pablo Balcazar (CL), Pablo Lerma (ES), Pat Pietrafesa (AR), Queer Indonesia Archive (ID), Slava Mogutin (RU), Susana Vargas Cervantes (MX), Tessa Boffin (UK).

EDICIÓN. EDITION
María Belén Correa & Luis Juárez

EDITOR DE TEXTOS. TEXTS EDITOR
Juan Ruades

DIRECCIÓN DE ARTE. ART DIRECTION
Gustavo Eandi

DIAGRAMACIÓN. LAYOUT
Verónica Colombo

TRADUCCIONES. TRANSLATIONS
Bruno Mendonça, Sofía Maranesi y Thales Pessoa

FOTOCROMÍA. PHOTOCROMY
Bob Lightowler

ESPECIFICACIONES. SPECS
Páginas. Pages: 280
Formato. Size: 21×28 cm.
Encuadernación cosida. Stitched binding
Idioma: Español, Portugués e Inglés.
Language: Spanish, Portuguese & English
Año. Year: 2025

TAPA POR. COVER BY:
Picnic on the esplanade [Picnic en la explanada]. Boston, 1973, Nan Goldin.

Impreso en Buenos Aires en Talleres Trama, Edición Limitada
Printed in Buenos Aires in Talleres Trama, Limited Edition